Kurt Landau, 2 Square Leon Guillot                                         Paris, den 19. Oktober 1936

Paris 15°

 

Herrn Paul Olberg

Stockholm

 

Sehr geehrter Herr Olberg,

 

Ich weiß nicht, ob mein Name Ihnen zufälligerweise bekannt ist: ich war in den Jahren 1930/33 in Berlin mit Ihrem Sohne Valentin befreundet. Er hat längere Zeit (in meiner damaligen Eigenschaft als Mitglied des internationalen Büros der Linken Opposition in der Komintern) enge mit mir zusammengearbeitet. Die letzten Nach­richten, die ich von ihm hatte, datieren vom 11.und 29. Mai 1935 aus Berlin; er wollte damals zusammen mit Frl. S. nach Paris kom­men.

Ich kenne die im Zusammenhang mit Valja im Moskauer Prozess genannten Personen (Slomowitz, Friedmann) und weiß, dass Valja ebenso das Opfer der GPU geworden ist wie di übrigen 15 Angeklag­ten. Wie Ihnen möglicherweise bekannt sein wird, hat Trotzki am 20. August 1936 eine längere Notiz unter dem Titel “Wer ist der Kronzeuge V. Olberg?” veröffentlicht, die die Möglichkeit zulässt ohne sie direkt auszusprechen, dass Valja eine Doppelrolle ge­spielt hat. Ich habe Trotzki das mir zur Verfügung stehende Mate­rial und meine aus diesem resultierenden Schlussfolgerungen mit­teilen lassen, um ihn von der Unschuld Valjas zu überzeugen. Ich halte es für meine politische und menschliche Pflicht für die revolutionäre Ehre Valjas einzutreten. Es ist das einzi­ge und das letzte, was in dieser tieftragischen Situation für ihn getan werden kann und muss.

Ich wende mich an Sie mit dem Ersuchen, mir bei dieser Arbeit be­hilflich zu sein. Ich gestatte mir, an Sie folgende Tragen zu richten:

1. Ist Ihr jüngerer Sohn Paul von vor oder nach Valentin in die USSR gefahren? Bitte mir möglichst genaue Daten urbar die Ankunft sowohl von Paul als auch von Valentin in der USSR zu geben. Welcher Arbeitsplatz fand Paul? Hat er etwas Valentin erst aufgefor­dert in die USSR zu kommen?
2. War Paul überhaupt irgendwo politisch organisiert? Wissen Sie zufällig was Näheres über Toukhalewski in Prag?
3. Wie man mir berichtete, hat Valentin das Geld für seinen Hon­duraspass zum Teil von seiner Mutter aus Riga zugesandt bekommen. Halten Sie es für möglich, angesichts der politischen Verhältnisse in Lettland, mit Valjas Mutter schriftlich in Verbindung zu treten, um von ihr das Récépissé der Geldüberweisung zu verlangen? Wenn ja, bitte ich Sie um ihre Adresse.
4. Können Sie mir irgendwelche Auskünfte über die Tätigkeit von Valja im Verlaufe der letzten drei Jahre geben? Insbesondere über seine Reisen in die USSR, die im Prozess erwähnt werden. In seinem letzten Brief vom 11. Mai 1935, schreibt mir Valja, dass es ihm erst unter größten Schwierigkeiten möglich wurde, bei meinen Berliner Freunden meine Pariser Adresse aufzutreiben und dass er mir in Paris selbst erst ausführlich erzählen wird, was er seit 1933 gelacht hat. Leider ist er aber nicht gekommen und ich besitze über seine Tätigkeit seit März 1933 keine Unterlagen.
5. Wissen Sie vielleicht etwas Näheres über die geschiedene Frau von Valja, die seit 1932 mit einem Letten in Moskau lebt? Wissen Sie vielleicht, etwas über den Leuten Friedman, der im Zusammenhang mit Valja im Prozess erwähnt wird?

 

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir, abgesehen von der Beantwor­tung obenstehender Fragen, alles mitteilen wollten, was Ihrer Meinung nach dazu beitragen kann, die revolutionäre Ehre Valjas wiederherzustellen. Ich bin mir noch nicht ganz klar, in welcher Form ich das zusammengestellte Material verwerten werden; vorläufig erwarte ich die Broschüre der Trotzkisten zum Moskauer Pro­zess, um zu sehen, ob sie selbst Valja rehabilitieren. Nur wenn das nicht der Fall ist, würde ich selbst versuchen, öffentlich zu dieser Frage Stellung zu nehmen.

Seien Sie überzeugt, dass ich als Freund und Genosse von Valja inneren Anteil nehme an dem entsetzlichen Schlag, der Sie als Vater traf.

Mit vorzüglicher Hochachtung

 

Kurt Landau

---

Курт Ландау, Площадь Леона Гийо, 2, Париж 15°

 

Париж,

19 октября 1936 г.

 

Господину Паулю Ольбергу

Стокгольм

 

Уважаемый господин Ольберг,

 

Не знаю, известно ли вам мое имя: в 1930-33 годах в Берлине я был другом вашего сына Валентина. Он долгое время тесно сотрудничал со мной (в моей тогдашней роли члена международного бюро Левой оппозиции в Коминтерне). Последние новости, которые я получил от него из Берлина, относятся к 11 и 29 мая 1935 года; тогда он собирался приехать в Париж вместе с фройляйн С.

Я знаком с лицами, упомянутыми в связи с Валей в московском процессе (Сломовиц, Фридман) и знаю, что Валя стал жертвой ГПУ, как и остальные 15 обвиняемых. Как вам, возможно, известно, 20 августа 1936 года Троцкий опубликовал более подробную заметку под заголовком “Кто такой главный свидетель В. Ольберг?”, которая оставляет открытой, не называя прямо, возможность того, что Валя играл двойную роль. Я передал Троцкому все имеющиеся у меня материалы и свои выводы, чтобы убедить его в невиновности Вали. Я считаю своим политическим и человеческим долгом защищать революционную честь Вали. Это единственное и последнее, что можно и нужно сделать для него в данной глубоко трагичной ситуации.

Я обращаюсь к вам с просьбой помочь мне в этой работе. Позвольте обратиться к вам со следующими вопросами:

1. Когда ваш младший сын Павел поехал в СССР – до или после Валентина? Просьба предоставить как можно более точные данные о приезде как Павла, так и Валентина в СССР. Какую работу нашел там Павел? Просил ли он когда-либо Валентина приехать в СССР?
2. Состоял ли вообще Павел в какой-либо политической партии? Знаете ли вы что-либо о Тукалевском в Праге?
3. Как мне сообщили, часть денег на гондурасский паспорт Валентин получил от своей матери из Риги. Считаете ли вы возможным для меня, учитывая политическую обстановку в Латвии, наладить письменную связь с матерью Вали, тобы запросить у нее квитанции перевода денежных средств? Если да, прошу предоставить ее адрес.
4. Можете ли вы предоставить информацию о деятельности Вали за последние три года? Особенно о его поездках в СССР, которые упоминались на процессе. В своем последнем письме от 11 мая 1935 года Валя пишет, что ему лишь с большими трудностями удалось достать мой парижский адрес у моих берлинских друзей и что он расскажет мне в Париже обо всем, что происходило с ним с 1933 года. К сожалению, он не приехал, и я не имею никаких сведений о его деятельности с марта 1933 года.
5. Знаете ли вы что-то о бывшей жене Вали, которая с 1932 года живет с неким латвийцем в Москве? Знаете ли вы что-то о человеке по фамилии Фридман, который упоминался на процессе в связи с Валей?

 

Буду признателен, если вы помимо ответа на вышеуказанные вопросы сообщите мне все, что, по вашему мнению, может помочь восстановить революционную честь Вали. Я пока не совсем определился, как использовать собранные материалы; на данный момент я ожидаю брошюру троцкистов о московском процессе, чтобы увидеть, будут ли они сами реабилитировать Валю. Только если этого не произойдет, я буду пытаться публично отстаивать свою позицию по этому вопросу.

Будьте уверены, что как друг и товарищ Вали я переживаю вместе с вами, как с отцом, этот ужасный удар.

С уважением,

 

Курт Ландау

 

 

Harvard, Houghton Library, Leon Trotsky Exile Papers, MS Russ 13.1, 14931.